Avec le développement économique chinois, de plus en plus de jeune français commencent à chercher le travail ou le stage en Chine. La traduction chinois de leur CV est alors primordial dans cette recherche.

Tradu’CN - Agence de traduction chinois a mis en oeuvre une solution hyber simple et rapide pour la traduction chinois de CV.  Depuis le début d’année 2008, ils ont déjà réalisé une dizaine de traduction de CV du français vers le chinois. La nombreuse de commande prouve que la demande est forte et qu’il est nécessaire de mettre en place une telle solution (CV-Chine) afin de simplifier le processus de traduction.

Pourquoi il faut confier la traduction chinoisde CV a une agence specialisee comme Tradu’CN?

C‘est parce que la traduction chinois de curriculum vitae nécessite une parfaite compréhension du système de l’éducation français et chinois. IUP, DEUG, DESS classe préparatoire de grande école, tous ces termes qu’on connaît bien en France n’existent pas dans le système d’éducation chinois. Alors de ce fait, il faut toujours se placer du côté de lecteur et vérifier si la traduction chinois est compréhensible. Par exemple: Pour la traduction chinois de “Grand Ecole”, le traducteur doit d’abord savoir que ce n’est pas une “école grande”, la traduction chinois directe “Da Xue Xiao” est complètement fausse et incompréhensible pour un lecteur chinois. Néanmoins, on voit très souvent ce genre de traduction chinois chez les traducteurs automatiques gratuite.

D’ailleurs, dans la traduction chinois d’un CV, la traduction de l’expérience professionnelle est le plus importante.  Chez Tradu’CN, les traducteurs cherche toujours le nom chinois le plus correct de la société pour laquelle leur client travaillait. Si ce sont des PME qui n’ont pas de nom officiel en chinois, il garde dans la traduction chinois leur nom français, mais suivant leur activité, il ajoute quelques mots descriptifs. Ce genre de traduction chinois correspond parfaitement à l’habitude de l’appellation de société chinoise qui commence toujours par le nom de l’entreprise et finit par la description de leur métier…

Alors, toutes ces techniques de traduction sont irréalisables sur le traducteur électronique en ligne. C’est pourquoi il faut choisir une agence de traduction compétente pour réaliser la traduction chinois de votre CV.Spécialité de la solution CV-Chine

- Prix de traduction chinois fixe
- Commande électronique via E-mail
- Délai court : 1 jour
- Paiement simple: CB par PayPal

Quelques petits conseils avant de demander une traduction chinois CV

1/ Ajouter votre nationalité dans le CV pour que votre interlocuteur chinois connaisse au premier temps cet élément important.
2/ Ajouter « 0033 » devant votre numéro de téléphone français pour faciliter le contact.
3/ Ajouter « France » dans votre adresse pour se donner une étiquette française à la traduction chinois de votre CV